Looks like it *was* a corrupted disc - I have used "Handy Recovery 2.0"
to view the files and recover the ones it was more convenient not to
have to reconstruct ) - so not an access or ownership issue at all.

Thanks and sorry to anyone who spent time thinking this over /

Stuart